2 Temmuz 2015 Perşembe

Gizemli Şiirler




TENHÂ

her şiir boydanboya
        bir ıssızlıktır artık
dizelerse giderek daha tenhâ

acının düzyazısı olmaya
hazır mı sözlerin kışı?
aşklar! onları yazan yaşasın
          sarışı
n atlas kâğıtlarda yaz
ne güz okunur ağaçlar güyâ

sen sussan da susmasan da bir
tutup tutuştuğun hayale
ağırdan iri güller ve lale

düşer düştüğün melale
ve hüznü yeniden-okumak
için bir kitap olur dünya

ve her şiir boydanboya
        bir ıssızlıktır artık
dizelerse giderek daha tenhâ


HİLMİ YAVUZ

Not:
Doç. Dr. Fatma Erkman-Akerson'un Tenhâ şiirinin incelenmesini okumak için tıklayınız:
http://www.journals.istanbul.edu.tr/iuaded/article/viewFile/1023011718/1023010983

hilmi yavuz : tenhâ şiir çevirisinde bireysel imgeler ve

www.journals.istanbul.edu.tr/iuaded/article/viewFile/.../1023010983

yazan: F Erkman-Akerson - ‎2011 
*
UZAK GÖZLER


uzak gözler! Siz kuşlardınız
ve sanki hüzün hazineleri

sustunuz, en son ölümdenberi
durdunuz,
………………ve nedenleri
bir kabuk gibi taşıyaraktan
ilerleyen kehribar bir kurdun
içinden o derin sonuca doğru
bir gizemden daha yakut,
………………daha elmas
taşlarıyla ... uzak gözler!
ve acı sürüleri ...


uzak gözler! siz kuşlardınız
ya da kuş eğretilemeleri ...
oysa bir düzyazıya benziyordunuz
………………ve gelenleri
bir bir tuttunuz: yalvacını
bir fırtınanın; ölümün
ilkyazıydı, üstünden
sekerek gül izlerinin
geldiniz ... uzak gözler!
siz! güz melekleri ...

uzak gözler! siz kuşlardınız
ve sanki hüzün hazineleri


Hilmi Yavuz
*
YAKIN AŞKLAR 


yakın aşklar! sizi ve gizi
bir kıyıyla öteki
gibi bağlayan nedir?
aynalar ve bakışım!

sıra kime gelecekse gelsin
ordaki mi ben idim, bendeki
……………mi ordadır?
hangisi bana gizem
hangisi senin kışın
hangimizin daha derin yolları
kum ve harç ve karışım!


işte simurg: hepimizden bir dize
ve orada, şiirlerin kafdağı
uçmazsan kuş olursun, uçarsan ...
………………güç ulaşım
kuh kaf kuh kaf diyerek
………………bir hüzne varılınca
kuş ve yaz ve savaşım!

yakın aşklar! siz ‘kalbim’
dersiniz, ama o,
aslında kalbim değil, ... çağrışım!

Hilmi Yavuz
*

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder